Конституция США (текст, переведённый на Русский язык)

входить в соглашения или заключать договоры с другим штатом или с

иностранным государствами, а также вступать в войну, если только он не

подвергся фактически нападению или не находится в такой непосредственной

опасности, при которой недопустимо промедление.

Статья II

Раздел 1. 1. Исполнительная власть осуществляется Президентом Соединенных

Штатов Америки. Он состоит в своей должности в продолжение четырехлетнего

срока, выборы его и избираемого на тот же срок Вице-президента производятся

следующим образом.

2. Каждый штат назначает в установленном его Законодательным собранием

порядке выборщиков в количестве, равном общему числу сенаторов и

представителей, которых штат имеет право посылать в Конгресс, но не могут

назначаться выборщиками сенаторы, представители и лица, занимающие почетную

или оплачиваемую должность на службе Соединенных Штатов*.

3. Выборщики собираются по своим соответствующим штатам и голосуют

бюллетенями за обоих лиц, из которых хотя бы одно не должно быть жителем

одного с ними штата. И они составляют список всех лиц, за которых

подавались голоса, с указанием числа голосов, поданных за каждого из них.

Список подписывается и удостоверяется выборщиками, а затем пересылается в

запечатанном виде в местопребывание Правительства Соединенных Штатов на имя

Председателя Сената. Председатель Сената в присутствии членов Сената и

Палаты представителей вскрывает все удостоверенные списки, после чего

производится подсчет голосов. Лицо, получившее наибольшее число голосов,

становится Президентом, если только это число превышает половину общего

количества выборщиков. Если же это большинство голосов получили несколько

человек или за них подано равное число голосов, то Палата представителей

непосредственно избирает бюллетенями одного из них Президентом; если же ни

одно лицо не соберет большинства голосов, то Палата представителей в таком

же порядке избирает Президента из числа пяти лиц, получивших наибольшее

число голосов. Тогда при избрании Президента голосование проводится по

штатам и представительство каждого штата имеет один голос; избирательный

кворум в этом случае составляют две трети штатов, а для избрания необходимо

большинство голосов всех штатов. Лицо, получившее после избрания Президента

наибольшее число голосов, в любом случае считается Вице-президентом, но

если окажется, что несколько лиц имеют равное количество голосов, то Сенат

избирает из них Вице-президента путем подачи бюллетеней**.

4. Конгресс может определить время избрания выборщиков и день, в который

они подают свои голоса; этот день должен быть единым для всей территории

Соединенных Штатов.

5. Не может быть избран на должность Президента тот, кто не является

гражданином Соединенных Штатов по рождению или не состоял в гражданстве

Соединенных Штатов во время утверждения настоящей Конституции; равным

образом не может быть избран на эту должность тот, кто не достиг

тридцатипятилетнего возраста и не имел в течение четырнадцати лет

постоянного жительства в Соединенных Штатах.

6. В случае отстранения Президента от должности или его смерти, отставки

либо неспособности осуществлять связанные с должностью права и обязанности

последние переходят к Вице-президенту; и на случай отстранения, смерти,

отставки или неспособности Президента и Вице-президента Конгресс может

установить законом, какое должностное лицо должно действовать как Президент

и будет заменять такового до устранения причин, препятствующих Президенту

осуществлять свои обязанности, или до избрания нового Президента***.

7. Президент в установленные сроки получает за свою службу вознаграждение,

которое не может увеличиваться или уменьшаться в течение периода, на

который он избран; и в течение этого периода он не может получать какое-

либо другое денежное вознаграждение от Соединенных Штатов или от какого-

либо из штатов.

_______________________

* См. поправку XXIII к Конституции.

**Выделенное положение изменено поправкой XII.

***Выделенное положение изменено поправкой XXV.

8. Перед вступлением в должность Президент приносит следующую присягу или

дает торжественное обещание: "Я торжественно клянусь (или обещаю), что буду

честно выполнять обязанности Президента Соединенных Штатов и по мере своих

сил сохранять, защищать и поддерживать Конституцию Соединенных Штатов".

Раздел 2. 1. Президент является главнокомандующим армии и флота Соединенных

Штатов и милиции отдельных штатов, когда они призываются на действительную

службу Соединенных Штатов; он может требовать от руководителя каждого

исполнительного департамента письменного мнения по любому вопросу,

относящемуся к его компетенции; и ему предоставлено право отсрочки

исполнения приговоров и помилования за преступления, совершенные против

Соединенных Штатов, за исключением случаев осуждения в порядке импичмента.

2. Он имеет право с совета и согласия Сената заключать международные

договоры при условии их одобрения двумя третями присутствующих сенаторов; с

совета и согласия Сената назначать послов и иных полномочных представителей

и консулов, судей Верховного суда, а также всех других должностных лиц

Соединенных Штатов, о назначении которых в настоящей Конституции нет иных

постановлений и должности которых установлены законом; однако Конгресс

может посредством издания закона предоставить право назначения низших

должностных лиц, каких найдет нужным, единолично Президенту, судам или

главам департаментов.

3. Президент имеет право замещать все вакансии, которые откроются в период

между сессиями Сената, предоставляя должностные полномочия на срок до

окончания ближайшей сессии Сената.

Раздел 3. Президент периодически предоставляет Конгрессу информацию о

положении Союза и предлагает на его усмотрение такие меры, которые сочтет

необходимыми и полезными; в чрезвычайных случаях он созывает обе палаты или

одну из них, а в случае разногласий между палатами по поводу времени

отсрочки сессий сам переносит их на такое время, какое сочтет необходимым;

он принимает послов и других полномочных представителей, обеспечивает

точное соблюдение законов и определяет

полномочия всех должностных лиц Соединенных Штатов.

Раздел 4. Президент, Вице-президент и все гражданские должностные лица

Соединенных Штатов отстраняются от должности, если при осуждении в порядке

импичмента они будут признаны виновными в измене, взяточничестве или других

тяжких преступлениях и проступках.

Статья III

Раздел 1. Судебная власть Соединенных Штатов осуществляется Верховным судом

и теми низшими судами, которые будут время от времени устанавливаться и

учреждаться Конгрессом. Судьи как Верховного суда, так и низших судов

сохраняют свои должности до тех пор, пока их поведение является

безупречным; и в установленные сроки они получают за свою службу

вознаграждение, которое не может быть уменьшено, пока они находятся в

должности.

Раздел 2. 1. Судебная власть распространяется на все дела, решаемые по

закону и по праву справедливости*, возникающие на основе настоящей

Конституции, законов Соединенных Штатов и заключенных или могущих быть

заключенными их властью международных договоров; на все дела, касающиеся

послов, других полномочных представителей и консулов; на все дела

адмиралтейства и другие морские дела; на все споры, в которых Соединенные

Штаты являются стороной; на все споры между двумя или более штатами; между

штатами и гражданами другого штата**, между гражданами разных штатов, между

гражданами одного штата по искам о землях, полученных в дар от различных

штатов, а также между штатом или его гражданами и иностранными

государствами, гражданами или подданными.

2. Все дела, касающиеся послов, других полномочных представителей и

консулов, а также дела, в которой одной из сторон является штат, подсудны

Верховному суду в качестве первой инстанции. Во всех других ранее

упомянутых случаях Верховный суд _______________________

* Имеются в виду этические принципы либо нормы естественного права.

** Выделенное положение изменено поправкой XI.

является апелляционной инстанцией, решающей как вопрос права, так и факта с

теми ограничениями и в соответствии с теми правилами, которые будут

установлены

Конгрессом.

3. Все дела о преступлениях, за исключением рассматриваемых в порядке

импичмента, подсудны суду присяжных; и судебное разбирательство происходит

в том штате, где было совершено преступление; а если оно было совершено за

пределами какого-либо штата, то судебное разбирательство происходит в том

месте или местах, которые будут предусмотрены в законе, изданном

Конгрессом.

Раздел 3. 1.Под изменой Соединенным Штатам понимается только ведение войны

против них или присоединение к их врагам, оказание им помощи и услуг. Никто

не может быть признан виновным в измене, если это не будет подтверждено

показаниями двух свидетелей инкриминируемого акта или собственным

признанием в открытом судебном заседании.

2. Конгресс имеет право определять наказание за измену, но осуждение за

измену не должно влечь за собой лишения гражданских прав или конфискации

имущества иначе как при жизни виновного лица.

Статья IV

Раздел 1. В каждом штате должны пользоваться уважением и полным доверием

публичные акты, официальные документы и судебные решения любого другого

штата. Конгресс может посредством законов общего применения предписывать

способы удостоверения подлинности таких актов, документов и судебных

решений и их действие*.

Раздел 2. 1. Граждане каждого штата имеют право на все привилегии и льготы

граждан других штатов**.

2. Лицо, обвиненное в каком-либо штате в измене, в тяжком преступлении или

ином преступлении и которое скрывается от правосудия и обнаружено в другом

штате, подлежит по требованию исполнительной власти штата, из которого оно

скрылось, выдаче для препровождения в штат, юрисдикции которого подлежит

это преступление.

3. Ни одно лицо, обязанное служить или работать в каком-либо из штатов

согласно его законам, и бежавшее в другой штат, не может на основании

законов или постановлений последнего освобождаться от этой службы или

работы и должно быть выдано по настоянию стороны, которая имеет право

требовать выполнения такой службы или работы***.

Раздел 3. 1.Конгресс может принимать в Союз новые штаты, но не может

образовывать или учреждать новые штаты в пределах юрисдикции другого штата;

равным образом не могут без согласия законодательных собраний

заинтересованных штатов и Конгресса образовываться новые штаты путем

слияния двух или более штатов или их частей.

2. Конгресс вправе распоряжаться территорией или иной собственностью,

принадлежащей Соединенным Штатам, и издавать в связи с этим все необходимые

правила и постановления, но ничто в этой Конституции не может толковаться в

ущерб законным притязаниям Соединенных Штатов или какого-либо отдельного

штата.

Раздел 4. Соединенные Штаты гарантируют каждому штату в настоящем Союзе

республиканскую форму правления и охрану каждого из них от нападения извне,

а по просьбе Законодательного собрания или исполнительной власти (когда

Законодательное собрание не может быть созвано) - и от внутренних насилий.

Статья V

Если две трети членов обеих палат сочтут это необходимым, Конгресс может

предлагать поправки к настоящей Конституции или же по требованию

законодательных собраний двух третей штатов созывает Конвент для внесения

поправок, которые в обоих конвентами в трех четвертях штатов, смотря по

тому, какой из этих двух способов ратификации предложит Конгресс; при этом

никакая поправка, принятая до тысяча восемьсот восьмого года, не может как-

либо затрагивать первый и четвертый _____________________

* См. поправку XIV.

** См. там же.

*** Выделенное положение изменено поправкой XIII.

параграфы девятого раздела первой статьи и ни один штат без его согласия не

может быть лишен равного с другими голоса в Сенате.

Статья VI

1. Все долги и обязательства, существовавшие до принятия настоящей

Конституции, сохраняют для Соединенных Штатов такую же юридическую силу,

какую они имели при конфедерации.

2. Настоящая Конституция и законы Соединенных Штатов, изданные в ее

исполнение, равно как и все договоры, которые заключены или будут заключены

властью Соединенных Штатов, являются высшими законами страны, и судьи в

каждом штате обязываются к их исполнению, даже если в Конституции и законах

какого-либо штата встречаются противоречащие положения.

3. Вышеупомянутые сенаторы и представители, равно как и члены

законодательных собраний отдельных штатов, а также все должностные лица

исполнительной и судебной власти Соединенных Штатов и отдельных штатов

обязываются присягой или обещанием к соблюдению настоящей Конституции. При

этом никогда не будет требоваться принадлежность к какой-либо религии в

качестве условия для занятия какой-либо должности или исполнения какой-либо

публичной обязанности в Соединенных Штатах.

Статья VII

Ратификация конвентами девяти штатов является достаточной для введения в

силу настоящей Конституции теми штатами, которые ратифицировали ее в

указанном порядке*.

Утверждена на Конвенте с общего одобрения присутствующих штатов

семнадцатого сентября тысяча семьсот восемьдесят седьмого года от Рождества

Христова и в двенадцатом году независимости Соединенных Штатов Америки. В

удостоверение чего мы поставили здесь свои подписи:

Дж. Вашингтон,

Председатель и делегат от штата Виргиния.

Подписано также депутатами от двенадцати штатов.

Статьи в дополнение и изменение

Конституции Соединенных Штатов Америки**, предложенные Конгрессом и

ратифицированные законодательными собраниями отдельных штатов согласно

пятой статье первоначальной Конституции.

Поправка I***.

Конгресс не должен издавать законов, устанавливающих какую-либо религию или

запрещающих ее свободное вероисповедание, либо ограничивающих свободу слова

или печати или право народа мирно собираться и обращаться к Правительству с

петициями об удовлетворении жалоб.

Поправка II.

Поскольку для безопасности свободного государства необходима хорошо

организованная милиция, право народа хранить и носить оружие не должно

ограничиваться.

____________________

* Конституция была принята Конвентом 17 сентября 1787 г. и последовательно

ратифицирована первоначальными штатами. Ратификация была завершена 21 июня

1788 г. После вступления Конституции в силу она была ратифицирована пятью

остальными штатами. оследним ратифицировал штат Вермонт- 10 января 1791 г.

**Первые десять поправок, получивших название Билль о правах, и две другие,

ратификация которых первоначально не была успешной, были предложены первым

Конгрессом 25 сентября 1789 г. Ратификация была завершена 15 декабря 1791

г., когда поправки были одобрены II из 14 существовавших в то время штатов.

Остальные

три штата ратифицировали Билль о правах к его 150-летию: штат Массачусетс -

2 марта 1939 г., Джорджия - 18 марта 1939 г. и Коннектикут-19 апреля 1939

г. Одна из двух нератифицированных поправок была одобрена необходимым

числом штатов в 1992 г. в качестве поправки XXVII.

***Только поправки XIII, XIV, XV и XVI получали порядковый номер при

ратификации, при этом в оригинале поправки именуются статьями.

Поправка III.

В мирное время ни один солдат не должен помещаться на постой в какой-либо

дом без согласия его владельца; во время же войны это допускается только в

порядке, установленном законом.

Поправка IV.

Право народа на охрану личности, жилища, бумаг и имущества от

необоснованных обысков и арестов не должно нарушаться, и ордера на обыск

или арест не будут выдаваться без достаточных оснований, подтвержденных

присягой или торжественным заявлением. Такие ордера должны содержать

подробное описание места обыска, а также подлежащих аресту лиц или

имущества.

Поправка V.

Никто не должен привлекаться к ответственности за преступление, караемое

смертью, или иное позорящее преступление иначе как по постановлению или

обвинительному акту, вынесенному большим жюри, за исключением случаев

возбуждения дел, касающихся состава сухопутных и морских сил либо милиции,

когда последняя в связи с войной или угрожающей обществу опасностью

находится на действительной службе;

никто не должен дважды отвечать жизнью или телесной неприкосновенностью за

одно и то же правонарушение; никто не должен принуждаться свидетельствовать

против самого себя в уголовном деле; никто не должен лишаться жизни,

свободы или имущества без законного судебного разбирательства; никакая

частная собственность не должна отбираться для общественного пользования

без справедливого вознаграждения.

Поправка VI.

Во всех случаях уголовного преследования обвиняемый имеет право на скорый и

публичный суд беспристрастных присяжных того штата и округа, где было

совершено преступление; причем этот округ должен быть заранее установлен

законом; обвиняе-

мый имеет право на информирование о характере и основаниях обвинения, на

очную ставку с показывающими против него свидетелями, на принудительный

вызов свидетелей, показывающих в его пользу, и на помощь адвоката для своей

защиты.

Поправка VII.

По судебным делам, основанным на общем праве с суммой иска, превышающей

двадцать долларов, сохраняется право на суд присяжных, и ни один факт,

Страницы: 1, 2, 3